إستخدم قاموس اللغة التي تريد تعلمها

الثلاثاء، 6 مارس، 2012

أقرأ كلمة بالفرنسية أو الانجليزية ولا أفهم معناها، أحسن شيء هو أن ألجأ إلى قاموس فرنسي أو إنجليزي لفهم معنى الكلمة
أقصد هنا قاموس فرنسي-فرنسي أو إنجليزي-إنجليزي أي لا أقصد قاموس مزدوج اللغة لترجمة الكلمات إلى لغتي الام.
فعندما أبحث عن معنى كلمة فرنسية باللغة الفرسنية نفسها فبهذه الطريقةأحسّن مستواي في اللغة التي اريد ان أتعلمها من خلال الالمام بمفردات جديدة والاحتكاك أكثر بالمفاهيم الصحيحة والمقصودة من الكلمات في لغتها الام.
مع هذا ففي الكثير من الاحيان ألجأ إلى الترجمة الحرفية لبعض الكلمات من لغتها الأصلية إلى العربية باستخدام موقع الترجمة الخاص بجوجل والذي تكلمت عنه سابقا، لكن يبقى الافضل كما ذكرت هو إستخدام القواميس.
إليكم عناوين بعض أشهر القواميس التي أعرفها على الانترنت :
بالنسبة للغة الانجليزية قاموس اكسفورد Oxford تجد أيضا على الموقع محتوى مفيد لتعلم قواعد اللغة الانجليزية، وبعض اللعب التي تساعدك  على تحسين مستوى اللغة لديك، من بين هذه اللعب لعبة الكلمات المتقاطعة.
قاموس كامبردج  Cambridge للغة الانجليزية سواء الامريكية أو البريطانية، مع إمكانية الاستماع إلى نطق المفردات على الطريقتين.

بالنسبة للفرنسية هناك قاموس لاروس La Rousse ، تجد على الموقع أيضا قاموس المفردات التي تحمل نفس المعنى Les Synonymes لكنها تكتب بطريقة مختلفة أو المرادفات، وكذالك قاموس المفردات التي تنطق بنفس الطريقة او تكتب بنفس الطريقة ولكنها تحمل معاني مختلفة Les Homonymes

0 التعليقات: